Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: crime scene
Establishing an effective, indigenous radiological
crime scene
management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also...
Utworzenie skutecznej, miejscowej zdolności do zarządzania na
miejscu popełnienia przestępstwa
z użyciem materiałów promieniotwórczych oraz określenie sprawnej, opłacalnej metody opracowywania...
Establishing an effective, indigenous radiological
crime scene
management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Utworzenie skutecznej, miejscowej zdolności do zarządzania na
miejscu popełnienia przestępstwa
z użyciem materiałów promieniotwórczych oraz określenie sprawnej, opłacalnej metody opracowywania ekspertyz sądowych dotyczących materiałów jądrowych (w miarę wykonalności, wyniki należy udostępniać także innym krajom danego regionu).
...offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a
crime scene
are latent fingerprints.
...ich wykrywaniu lub ściganiu, na przykład gdy jedynym materiałem dowodowym dostępnym na
miejscu
popełnienia przestępstwa są ślady linii papilarnych.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a
crime scene
are latent fingerprints.
Możliwość porównania śladów linii papilarnych z danymi daktyloskopijnymi przechowywanymi w Eurodac w przypadkach, gdy istnieją uzasadnione podstawy, by sądzić, że sprawca lub ofiara może należeć do jednej z kategorii objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, zapewni wyznaczonym organom państw członkowskich bardzo cenne narzędzie służące zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom, ich wykrywaniu lub ściganiu, na przykład gdy jedynym materiałem dowodowym dostępnym na
miejscu
popełnienia przestępstwa są ślady linii papilarnych.
...on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a
crime scene
, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
...na podstawie śladów linii papilarnych, czyli śladów daktyloskopijnych, które można odnaleźć na
miejscu popełnienia przestępstwa
, funkcja ta ma fundamentalne znaczenie w dziedzinie współpracy poli
Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a
crime scene
, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Chociaż pierwotny cel ustanowienia Eurodac nie wymagał funkcji polegającej na występowaniu o przeprowadzenie porównania danych z bazą danych na podstawie śladów linii papilarnych, czyli śladów daktyloskopijnych, które można odnaleźć na
miejscu popełnienia przestępstwa
, funkcja ta ma fundamentalne znaczenie w dziedzinie współpracy policyjnej. 
